-
1 stoczyć bitwę
= stoczyć bój или stoczyć walkę провести́ бой, срази́ться -
2 stoczyć bój
= stoczyć bitwę -
3 stoczyć walkę
= stoczyć bitwę -
4 stoczyć
глаг.• скатить* * *stocz|yć\stoczyćony сов. 1. скатить (что-л. вниз);2. тех. сточить, обточить; 3. (zniszczyć) источить; изъесть;● \stoczyć bitwę (bój, walkę) провести бой,сразиться
* * *stoczony сов.1) скати́ть (что-л. вниз)2) тех. сточи́ть, обточи́ть3) ( zniszczyć) источи́ть; изъе́сть•- stoczyć bój
- stoczyć walkę -
5 stoczyć
stoczyć pf: stoczyć bitwę eine Schlacht schlagen, sich eine Schlacht liefern; →LINK="staczać" staczać -
6 staczać
I. vt2) ( rozgrywać)stoczyć pojedynek ein Duell austragenstoczyć bitwę eine Schlacht schlagenII. vr1) ( zsuwać się) kamień: herunterrollen\staczać się na [samo] dno unter die Räder kommen ( fam) -
7 bitwa
- wy; -wy; dat sg -wie( walka) battle; (pot: bójka) fight* * *f.1. ( starcie wojsk) battle; krwawa bitwa bloody battle; decydująca l. walna bitwa decisive battle; bitwa morska sea battle; pole bitwy battlefield; stoczyć bitwę fight a battle.2. pot. (= awantura) fight, row, squabble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bitwa
-
8 bit|wa
f 1. (starcie wojsk) battle- bitwa lądowa/morska a land/sea battle- wydać/stoczyć bitwę to give/do a. engage in battle- bitwa pod Grunwaldem the Battle of Grunwald- bitwa o miasto a battle for a town2. przen. (zorganizowana akcja) battle, fight- bitwa o klientów/głosy wyborców the battle for customers/votes3. przen., żart. (bójka) battle, fight- bitwa na śnieżki a snowball fightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bit|wa
-
9 st|oczyć1
pf — st|aczać impf Ⅰ vt 1. (zepchnąć) to roll [beczkę, pojazd]- stoczyć kamień z drogi to roll a stone off the road- stoczyć samochód ze wzgórza to roll a car down a hill2. to fight [bitwę]- stoczyć z kimś potyczkę to skirmish with sbⅡ stoczyć się — staczać się 1. (sturlać się) [pojazd, beczka] to roll; (spaść) [osoba] to tumble- stoczyć się ze zbocza/w przepaść to roll down a slope/down a cliff- stoczyć się ze stołu to roll off the table- stoczył się ze schodów he tumbled a. went tumbling down the stairs- krople deszczu staczające się po szybie raindrops rolling down the windowpane2. (zejść zataczając się) to stumble- stoczyć się ze schodów to stumble down the stairs3. pot. (upaść moralnie) [osoba] to end up in the gutterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|oczyć1
См. также в других словарях:
bitwa — ż IV, CMs. bitwawie; lm D. bitew (bitw) 1. «zbrojne starcie głównych sił stron prowadzących wojnę lub stanowiących ich część, decydujące o dalszym przebiegu czy rezultacie operacji, kampanii lub wojny» Decydująca, krwawa bitwa. Generalna, walna… … Słownik języka polskiego
rozstrzygać — ndk I, rozstrzygaćam, rozstrzygaćasz, rozstrzygaćają, rozstrzygaćaj, rozstrzygaćał, rozstrzygaćany rozstrzygnąć dk Va, rozstrzygaćnę, rozstrzygaćniesz, rozstrzygaćnij, rozstrzygaćnął, rozstrzygaćnęła, rozstrzygaćnięty, rozstrzygaćnąwszy… … Słownik języka polskiego
bitwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bitwawie; lm D. bitwatew || rzad. bitw {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkie starcie zbrojne znacznych sił wojujących stron, którego wynik ma istotny wpływ na dalsze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
